第5版()
专栏：

促进中日贸易关系的正常化
——祝日本商品展览会在北京胜利闭幕
中国国际贸易促进委员会副主席　雷任民
一
从10月6日起在我国首都北京举行的日本商品展览会，已经于10月29日胜利闭幕了。
这个展览会是日本在国外举办的规模最大的一次商品展览会，参加展出的厂商有一千多户，展出的商品达一万五千多种、五万件以上。通过这个展览会，我们可以看出：日本的现代工业是比较发达的，日本的生产技术水平在许多方面也是相当精湛的，特别是日本产品所具有的精致、玲珑等特点，更充分地反映了日本人民的勤劳和智慧。我们还可以看出：日本有许多产品是适合我国建设和人民生活的需要的，中日之间可以交换的商品是很广泛的。因此，这个展览会的举行，对于扩大中日两国之间的贸易和经济合作以及促进两国间的技术交流，增进中日两国人民之间的友谊，都具有重要的意义。但是，应该指出，这次展览会还有美中不足的地方，那就是由于受到美国的破坏和日本政府追随美国执行“禁运”措施的阻挠，在这次展览会中还有许多种日本产品，尤其是那些足以代表日本的现代工业和技术水平的产品未能参加展出，以致这个展览还不能全面地反映当前日本的经济全貌。这不能不使中日两国人民感到非常遗憾。
日本商品展览会是根据第三次中日贸易协定，由日本国际贸易促进协会主办的，它得到日本国会议员促进日中贸易联盟、日本地方议员促进国际贸易联盟、日中输出入协会、中日贸易会和日本五十七个工商团体、五十九个地方组织以及日本各阶层人民群众的普遍支持和赞助。在展览会开幕之际，还接到日本首相鸠山一郎、日本通商产业相石桥湛山、日本经济审议厅长官高崎达之助以及日本许多公众团体的贺电。
我国政府和人民对于日本商品展览会给予了极大的关怀和重视。在短短的二十多天中，参观者达一百二十五万多人。毛泽东主席、朱德副主席、刘少奇委员长、周恩来总理和我国政府的其他领导人员，都参观了展览会，并且向展览会日方负责人表达了中国政府和人民对于日本商品展览会和日本人民的真挚的祝愿。首都的和来自我国各地的工人、农民、学生、科学工作者、中国人民解放军的军官和士兵、国家机关和企业的工作人员、工商业者以及广大的市民群众，对于日本商品展览会怀有极大兴趣，他们对于日本人民以劳动和智慧创造的各种精美的产品，都表示热烈的赞赏。
这一切，充分说明了中日两国人民间的友好关系正在日益增进，中日两国人民对于进一步扩大两国间的友好往来，改善两国的关系以及发展两国间的经济合作和贸易关系，具有一种强烈的共同愿望。这种愿望是任何外力所不能阻挠和破坏的。
二
日本是一个现代工业比较发达的国家，它每年所生产的大量的工业品，有很大部分需要向国外市场销售；同时，日本工业需要的主要原料和日本人民必需的粮食，在相当程度上是依靠从国外输入。根据1956年5月日本通商产业省公布的统计材料，1955年日本所需要的铁砂有78.3％，炼焦煤有26.1％，盐有78.3％，大豆有61.4％，大米有9.5％，橡胶、棉花、铝矾土和磷灰石有100％必须依靠进口解决。因此对外贸易在日本国民经济中占着非常重要的地位。
我国正在进行着大规模的经济建设，每年都需要进口大量的机器设备、工业材料和原料。我们对于日本生产的若干类型的设备和机器、船舶、钢材、化工原料和化学肥料等，是都有需要的。随着我国经济建设的发展和人民生活水平的不断提高，广大人民对于生活必需品的需要也日益增加，像我们这样一个拥有六亿人口的国家，社会购买力稍有增长，那么在商品需要量的增长方面，都是非常巨大的。另一方面，日本需要进口的商品，如铁砂、工业用盐、大豆、炼焦煤、大米等，过去若干年来主要是或者是相当大的一部分是依靠我国供应的，今后随着我国生产的发展，我们将有可能更加充分地供应日本的需要。
这些情况都充分说明，发展中日两国间的贸易和经济合作，对于两国的经济发展都是非常必要的。只有这样，才符合两国人民的共同利益。如果中日两国能够在和平共处的基础上，根据平等互利、互不干涉内政的原则真正按照双方的需要和可能发展彼此间的贸易和经济合作，那么，对于繁荣两国的经济，特别是对于日本经济走向独立、健康发展和真正繁荣的道路，是有着非常重要的意义。正因如此，美国就想尽种种办法进行阻挠和破坏。我们深信，在中日两国人民的共同努力和全世界人民的支持下，美国人为地破坏中日两国间正常经济关系的措施，都将遭到彻底失败的。
三
有些关心中日贸易发展的日本朋友，在读了不久前中共第八次党代表大会通过的“关于发展国民经济的第二个五年计划的建议”以后，提出了这样一个疑问：就是随着中国社会主义工业化的发展，随着一个完整的工业体系在中国逐渐形成，中国对外国产品的需要是不是会逐年减少呢？中日贸易究竟有没有前途呢？他们特别对于周恩来总理在中共第八次党代表大会上“关于发展国民经济的第二个五年计划的建议”的报告中所指出的我们将“努力发展机器制造工业，特别是发展我们所需要的而又缺乏的各种大型设备、重型机床、精密机床和仪表等制造业，争取经过第二个五年计划的建设，使机器设备的自给率提高到70％左右”这一点感到忧虑，认为这样中国将来对进口机器的需要将会大大减少。
这里，我希望大家注意这样一些事实，在第二个五年计划期间内，我国的基本建设投资将比第一个五年计划期间增加一倍左右，到1962年我国的工业生产将比1957年原计划增长一倍左右；农业生产在同一个时期也将增长35％左右；人民生活水平也将随之提高。建议中的各项指标的实现，将使我国的国民经济进一步高涨，人民购买力也将进一步提高。这就必然会促使我国的对外贸易也随之发展，也就是说，我国不仅将有更多的产品供应出口需要，同时我国需要进口的各种经济建设方面和人民生活方面的物资，不仅在数量上，同时在品种方面都将不断增加，这就为我国对外贸易的发展，开辟了美好的前途。
至于我国今后对于机器的需要问题，根据周总理的报告，在第二个五年计划期间我国机器自给率将提高10％，在同一个报告中又指出，在第二个五年计划期间，国家对基本建设的投资将增加一倍左右，而且旧有的设备还需要不断地更新，我们可以这样说：在第二个五年计划期间，我国的机器生产仍然赶不上建设发展的需要，还需要从国外进口相当数量的机器。因之，某些日本朋友对这个问题所怀有的忧虑，显然是没有根据的。
有人抱着这样一种错误的观点，他们认为，要扩大贸易，只有扼死对方国家的民族工业，使它们永远处于经济落后状态，成为强大的工业国家的商品销售市场和原料供应地，以达到剥削和榨取这些国家人民的目的。这是一种殖民主义的老办法，其结果只能使落后国家的经济越来越贫困，人民购买力越来越降低，市场越来越缩小，对外贸易日益萎缩。我们认为，只有在平等互利和促进各国经济不断发展的基础上，持续不断地扩大贸易，才是一条正确的道路。社会主义阵营国家间的对外贸易，就是在各国经济不断高涨的基础上逐渐扩大和发展起来的。几年来，我国对外贸易发展的情况也充分地证明了，实现国家工业化和发展国民经济，不仅不会引起对外贸易的缩小，反而为发展对外贸易提供了可靠的物质条件。1955年我国对外贸易总额比1950年增加了1.65倍，相当于1936年我国对外贸易总额的3.9倍，就是一个明显的例证。
四
从以上情况我们可以看出，发展中日贸易具有许多有利条件，而且有着广阔的发展前途。那么，中日贸易至今还未能充分发展的关键在那里呢？为了探讨这个问题，回顾一下几年来中日贸易发展的情况是有意义的。
中华人民共和国成立以后，中日贸易曾经有过相当程度的恢复，但是自1951年以后，由于日本政府追随着美国的“禁运”措施，使中日两国的贸易关系遭到了严重的破坏。1952年我国对日本的贸易总值只相当于1950年的四分之一，几乎陷于完全停顿的状态。由于我国政府和中日两国人民的共同努力，才使两国贸易开始有了转机。从1952年到现在，两国人民团体间曾经签订了三次每次双方各出口三千万英镑的贸易协议和协定，第一次贸易协议在从1952年6月到1953年10月一年零四个月的时间内，仅实现了协议贸易额的5％左右；第二次贸易协议实现了38.8％；第三次贸易协议执行情况较前两次有了一些进展，即从1955年5月协议生效日起，到1956年4月底止，实现了56％左右，其中中国对日本的出口占协议金额的75％左右，日本对中国出口仅占协议金额的37％左右，还不及日本应出口的半数。造成三次贸易协议不能充分履行的原因，既不是因为日本没有可以供应的商品，也不是中国对于日本商品没有需要，而是由于日本政府追随美国对我国执行“禁运”措施，不发给出口许可证。也正是由于这个原因，仅仅在过去一年中，我国向日本订购的价值达七百八十多万英镑的合同未能实现，而合同中规定的商品，恰恰是日本方面销售困难和日本商人急于推销的商品。事实很明显，由于日本政府追随美国的“禁运”措施的结果，使日本方面受到很大的损失，因而招致日本人民和工商界人士极大的不满，我们对于这种情况也不能不感到十分遗憾。
参加这次展览会的和来到中国访问的许多日本朋友都表示了他们和我们同样有着发展中日两国间的经济贸易关系和技术合作的愿望，他们非常注意中国的第二个五年计划，并且表示愿意在第二个五年计划期间能够同中国多做些生意。我们对于日本朋友的这种愿望表示欢迎。但是问题在于日本政府方面的态度和决策。我们的国家是实行计划经济的，我国国民经济各部门之间是相互配合、互相衔接的，一个环节落空就必然会影响到其它环节。为了将我们的计划建立在一个稳妥可靠的基础上，我们对于第二个五年计划期间所需要进口的机器设备和重要建设物资，必须及时地预先作好安排，并且选择那些最可靠的、完全有保证的市场为对象，来进行安排。我们愿意看到在第二个五年计划期间，有更多的日本产品在我国的经济建设基地上出现。
我们相信，随着国际局势的日趋和缓，全世界广大人民要求和平共处、发展各国人民间的自由往来、发展国际间的贸易关系和经济合作的呼声将越来越高，日本人民对于获得政治上和经济上的独立自主、撤销“禁运”和发展中日间正常的经济贸易联系的需要也将越来越强烈。最近苏日会谈达成协议以后，日本人民已发出了迅速恢复同中国的正常关系的呼声。中国人民是同情日本人民这种要求的。现在，应该是日本政府以积极的态度来解决中日贸易关系正常化问题的时候了。（附图片）
北京观众踊跃参观日本商品展览会　　本报记者　刘长忠　袁毅平摄